晉書

第四十三章

庾亮，字元規，明穆皇后之兄也。父琛，在《外戚傳》。亮美姿容，善談論， 性好《莊》《老》，風格峻整，動由禮節，閨門之內，不肅而成，時人或以爲夏侯 太初、陳長文之倫也。年十六，東海王越闢爲掾，不就，隨父在會稽，嶷然自守。 時人皆憚其方儼，莫敢造之。

元帝爲鎮東時，聞其名，闢西曹掾。及引見，風情都雅，過於所望，甚器重之， 由是聘亮妹爲皇太子妃。亮固讓，不許。轉丞相參軍。預討華軼功，封都亭侯，轉 參丞相軍事，掌書記。中興初，拜中書郎，領著作，侍講東宮。其所論釋，多見稱 述。與溫嶠俱爲太子布衣之好。時帝方任刑法，以《韓子》賜皇太子，亮諫以申韓 刻薄傷化，不足留聖心，太子甚納焉。累遷給事中、黃門侍郎、散騎常侍。時王敦 在蕪湖，帝使亮詣敦籌事。敦與亮談論，不覺改席而前，退而嘆曰：“庾元規賢於 裴顧遠矣！”因表爲中領軍。

明帝即位，以爲中書監，亮上書讓曰：

臣凡庸固陋，少無殊操，昔以中州多故，舊邦喪亂，隨侍先臣，遠庇有道，爰 容逃難，求食而已。不悟徼時之福，遭遇嘉運。先帝龍興，垂異常之顧，既眷同國 士，又申以婚姻，遂階親寵，累忝非服。弱冠濯纓，沐浴芳風，頻煩省闥，出總六 軍，十餘年間，位超先達。無勞受遇，無與臣比。小人祿薄，福過災生，止足之分， 臣所宜守。而偷榮昧進，日爾一日，謗讟既集，上塵聖朝。始欲自聞，而先帝登遐， 區區微誠，竟未上達。

陛下踐阼，聖政惟新，宰輔賢明，庶僚鹹允，康哉之歌，實存於至公。而國恩 不已，復以臣領中書。臣領中書，則示天下以私矣。何者？臣於陛下，後之兄也。 姻婭之嫌，與骨肉中表不同。雖太上至公，聖德無私，然世之喪道，有自來矣。悠 悠六合，皆私其姻，人皆有私，則天下無公矣。是以前後二漢，鹹以抑後黨安，進 婚族危。向使西京七族、東京六姓皆非姻族，各以平進，縱不悉全，決不盡敗。今 之盡敗，更由姻暱。

臣歷觀庶姓在世，無黨於朝，無援於時，植根之本輕也薄也。苟無大瑕，猶或 見容。至於外戚，憑託天地，連勢四時，根援扶疏，重矣大矣。而或居權寵，四海 側目，事有不允，罪不容誅。身既招殃，國爲之弊。其故何邪？由姻媾之私羣情之 所不能免，是以疏附則信，姻進則疑。疑積於百姓之心，則禍成於重閨之內矣。此 皆往代成鑑，可爲寒心者也。夫萬物之所不通，聖賢因而不奪。冒親以求一寸之用， 未若防嫌以明至公。今以臣之才，兼如此之嫌，而使內處心膂，外總兵權，以此求 治，未之聞也；以此招禍，可立待也。雖陛下二相明其愚款，朝士百僚頗識其情， 天下之人安可門到戶說使皆坦然邪！

夫富貴榮寵，臣所不能忘也；刑罰貧賤，臣所不能甘也。今恭命則愈，違命則 苦，臣雖不達，何事背時違上，自貽患責邪？實仰覽殷鑑，量己知弊，身不足惜， 爲國取悔，是以悾悾屢陳丹款。而微誠淺薄，未垂察諒，憂惶屏營不知所措。願陛 下垂天地之鑑，察臣之愚，則臣雖死之日，猶生之年矣。

疏奏，帝納其言而止。

王敦既有異志，內深忌亮，而外崇重之。亮憂懼，以疾去官。復代王導爲中書 監。及敦舉兵，加亮左衛將軍，與諸將距錢鳳。及沈充之走吳興也，又假亮節、都 督東征諸軍事，追充。事平，以功封永昌縣開國公，賜絹五千四百匹，固讓不受。 轉護軍將軍。

及帝疾篤，不欲見人，羣臣無得進者。撫軍將軍、南頓王宗，右衛將軍虞胤等， 素被親愛，與西陽王羕將有異謀。亮直入臥內見帝，流涕不自勝。既而正色陳羕與 宗等謀廢大臣，規共輔政，社稷安否，將在今日，辭旨切至。帝深感悟，引亮升御 座，遂與司徒王導受遺詔輔幼主。加亮給事中，徙中書令。太后臨朝，政事一決於 亮。

先是，王導輔政，以寬和得衆，亮任法裁物，頗以此失人心。又先帝遺詔褒進 大臣，而陶侃、祖約不在其例，侃、約疑亮刪除遺詔，並流怨言。亮懼亂，於是出 溫嶠爲江州以廣聲援，修石頭以備之。會南頓王宗復謀廢執政，亮殺宗而廢宗兄羕。 宗，帝室近屬，羕，國族元老，又先帝保傅，天下鹹以亮翦削宗室。

琅邪人卞鹹，宗之黨也，與宗俱誅。鹹兄闡亡奔蘇峻，亮符峻送闡，而峻保匿 之。峻又多納亡命，專用威刑，亮知峻必爲禍亂，徵爲大司農。舉朝謂之不可，平 南將軍溫嶠亦累書止之，皆不納。峻遂與祖約俱舉兵反。溫嶠聞峻不受詔，便欲下 衛京都，三吳又欲起義兵，亮並不聽，而報嶠書曰：“吾憂西陲過於歷陽，足下無 過雷池一步也。”既而峻將韓晃寇宣城，亮遣距之，不能制，峻乘勝至於京都。詔 假亮節、都督征討諸軍事，戰於建陽門外。軍未及陣，士衆棄甲而走。亮乘小船西 奔，亂兵相剝掠，亮左右射賊，誤中柂工，應弦而倒，船上鹹失色慾散。亮不動容， 徐曰：“此手何可使著賊！”衆心乃安。

亮攜其三弟懌、條、翼南奔溫嶠，嶠素欽重亮，雖在奔敗，猶欲推爲都統。亮 固辭，乃與嶠推陶侃爲盟主。侃至尋陽，既有憾於亮，議者鹹謂侃欲誅執政以謝天 下。亮甚懼，及見侃，引咎自責，風止可觀。侃不覺釋然，乃謂亮曰：“君侯修石 頭以擬老子，今日反見求耶！”便談宴終日。亮啖薤，因留白。侃問曰：“安用此 爲？”亮雲：“故可以種。”侃於是尤相稱歎雲：“非惟風流，兼有爲政之實。”

既至石頭，亮遣督護王彰討峻黨張曜，反爲所敗。亮送節傳以謝侃，侃答曰： “古人三敗，君侯始二。當今事急，不宜數耳。”又曰：“朝政多門，用生國禍。 喪亂之來，豈獨由峻也！”亮時以二千人守白石壘，峻步兵萬餘，四面來攻，衆皆 震懼。亮激厲將士，並殊死戰，峻軍乃退，追斬數百級。

峻平，帝幸溫嶠舟，亮得進見，稽顙鯁噎，詔羣臣與亮俱升御坐。亮明日又泥 首謝罪，乞骸骨，欲闔門投竄山海。帝遣尚書、侍中手詔慰喻：“此社稷之難，非 舅之責也。”亮上疏曰：

臣凡鄙小人，纔不經世，階緣戚屬，累忝非服，叨竊彌重，謗議彌興。皇家多 難，未敢告退，遂隨牒展轉，便煩顯任。先帝不豫，臣參侍醫藥，登遐顧命，又豫 聞後事，豈雲德授，蓋以親也。臣知其不可，而不敢逃命，實以田夫之交猶有寄託， 況君臣之義，道貫自然，哀悲眷戀，不敢違距。且先帝謬顧，情同布衣，既今恩重 命輕，遂感遇忘身。加以陛下初在諒闇，先後親覽萬機，宣通外內，臣當其地，是 以激節驅馳，不敢依違。雖知無補，志以死報。而才下位高，知進忘退，乘寵驕盈， 漸不自覺。進不能撫寧外內，退不能推賢宗長，遂使四海側心，謗議沸騰。

祖約、蘇峻不堪其憤，縱肆凶逆，事由臣發。社稷傾覆，宗廟虛廢，先後以憂 逼登遐，陛下旰食逾年，四海哀惶，肝腦塗地，臣之招也，臣之罪也。朝廷寸斬之， 屠戮之，不足以謝祖宗七廟之靈；臣灰身滅族，不足以塞四海之責。臣負國家，其 罪莫大，實天所不覆，地所不載。陛下矜而不誅，有司縱而不戮。自古及今，豈有 不忠不孝如臣之甚！不能伏劍北闕，偷存視息，雖生之日，亦猶死之年，朝廷復何 理齒臣於人次，臣亦何顏自次於人理！

臣欲自投草澤，思愆之心也，而明詔謂之獨善其身。聖旨不垂矜察，所以重其 罪也。願陛下覽先朝謬授之失，雖垂寬宥，全其首領，猶宜棄之，任其自存自沒， 則天下粗知勸戒之綱矣。

疏奏，詔曰：

省告懇惻，執以感嘆，誠是仁舅處物宗之責，理亦盡矣。若大義既不開塞，舅 所執理勝，何必區區其相易奪！

賊峻奸逆，書契所未有也。是天地所不容，人神所不宥。今年不反，明年當反， 愚智所見也。舅與諸公勃然而召，正是不忍見無禮於君者也。論情與義，何得謂之 不忠乎！若以己總率征討，事至敗喪，有司宜明直繩，以肅國體，誠則然矣。且舅 遂上告方伯，席捲來下，舅躬貫甲冑，賊峻梟懸。大事既平，天下開泰，衍得反正， 社稷乂安，宗廟有奉，豈非舅二三方伯忘身陳力之勳邪！方當策勳行賞，豈複議既 往之咎乎！

且天下大弊，死者萬計，而與桀寇對岸。舅且當上奉先帝顧託之旨，弘濟艱難， 使衍沖人永有憑賴，則天下幸甚。

亮欲遁逃山海，自暨陽東出。詔有司錄奪舟船。亮乃求外鎮自效，出爲持節、 都督豫州揚州之江西宣城諸軍事、平西將軍、假節、豫州刺史，領宣城內史。亮遂 受命，鎮蕪湖。

頃之，後將軍郭默據湓口以叛，亮表求親征，於是以本官加征討都督，率將軍 路永、毛寶、趙胤、匡術、劉仕等步騎二萬，會太尉陶侃俱討破之。亮還蕪湖，不 受爵賞。侃移書曰：“夫賞罰黜陟，國之大信，竊怪矯然，獨爲君子。”亮曰： “元帥指捴，武臣效命，亮何功之有！”遂苦辭不受。進號鎮西將軍，又固讓。初， 以誅王敦功，封永昌縣公。亮比陳讓，疏數十上，至是許之。陶侃薨，遷亮都督江、 荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事，領江、荊、豫三州刺史，進號徵西將軍、開府儀 同三司、假節。亮固讓開府，乃遷鎮武昌。

時王導輔政，主幼時艱，務存大綱，不拘細目，委任趙胤、賈寧等諸將，並不 奉法，大臣患之。陶侃嘗欲起兵廢導，而郗鑑不從，乃止。至是，亮又欲率衆黜導， 又以諮鑑，而鑑又不許。亮與鑑箋曰：

昔於蕪湖反覆謂彼罪雖重，而時弊國危，且令方岳道勝，亦足有所鎮壓，故共 隱忍，解釋陶公。自茲迄今，曾無悛改。

主上自八九歲以及成人，入則在宮入之手，出則唯武官小人，讀書無從受音句， 顧問未嘗遇君子。侍臣雖非俊士，皆時之良也，知今古顧問，豈與殿中將軍、司馬 督同年而語哉！不雲當高選侍臣，而云高選將軍、司馬督，豈合賈生願人主之美， 習以成德之意乎！秦政欲愚其黔首，天下猶知不可，況乃欲愚其主哉！主之少也， 不登進賢哲以輔導聖躬。春秋既盛，宜復子明辟。不稽首歸政，甫居師傅之尊；成 人之主，方受師臣之悖。主上知君臣之道不可以然，而不得不行殊禮之事。萬乘之 君，寄坐上九，亢龍之爻，有位無人。挾震主之威以臨制百官，百官莫之敢忤。是 先帝無顧命之臣，勢屈於驕奸而遵養之也。趙賈之徒有無君之心，是而可忍，孰不 可忍！

且往日之事，含容隱忍，謂其罪可宥，良以時弊國危，兵甲不可屢動，又冀其 當謝往釁，懼而修己。如頃日之縱，是上無所忌，下無所憚，謂多養無賴足以維持 天下。公與下官並蒙先朝厚顧，荷託付之重，大奸不掃，何以見先帝於地下！願公 深惟安國家、固社稷之遠算，次計公之與下官負荷輕重，量其所宜。

鑑又不許，故其事得息。

時石勒新死，亮有開復中原之謀，乃解豫州授輔國將軍毛寶，使與西陽太守樊 峻精兵一萬，俱戍邾城。又以陶稱爲南中郎將、江夏相，率部曲五千人入沔中。亮 弟翼爲南蠻校尉、南郡太守，鎮江陵。以武昌太守陳囂爲輔國將軍、梁州刺史，趣 子午。又遣偏軍伐蜀，至江陽，執僞荊州刺史李閎、巴郡太守黃植，送於京都。亮 當率大衆十萬，據石城，爲諸軍聲援，乃上疏曰：“蜀胡二寇兇虐滋甚，內相誅鋤， 衆叛親離。蜀甚弱而胡尚強，並佃並守，修進取之備。襄陽北接宛許，南阻漢水， 其險足固，其土足食。臣宜移鎮襄陽之石城下，並遣諸軍羅布江沔。比及數年，戎 士習練，乘釁齊進，以臨河洛。大勢一舉，衆知存亡，開反善之路，宥逼協之罪， 因天時，順人情，誅逋逆，雪大恥，實聖朝之所先務也。願陛下許其所陳，濟其此 舉。淮泗壽陽所宜進據，臣輒簡練部分。乞槐棘參議，以定經略。”帝下其議。時 王導與亮意同，郗鑑議以資用未備，不可大舉。亮又上疏，便欲遷鎮。會寇陷邾城， 毛寶赴水而死。亮陳謝，自貶三等，行安西將軍。有詔復位。尋拜司空，餘官如故， 固讓不拜。

亮自邾城陷沒，憂慨發疾。會王導薨，徵亮爲司徒、揚州刺史、錄尚書事，又 固辭，帝許之。鹹康六年薨，時年五十二。追贈太尉，諡曰文康。喪至，車駕親臨。 及葬，又贈永昌公印綬。亮弟冰上疏曰：“臣謹詳先事，亦會聞臣亮對臣等之言， 懇懇於斯事。是以屢自陳請，將迄十年。豈直好讓而不肅恭，顧曩時之釁近出宇下， 加先帝神武，算略兼該，是以役不逾時，而兇強馘滅。計之以事，則功歸聖主，推 之於運，則勝非人力。至如亮等，因聖略之弘，得效所職，事將何論！功將何賞！ 及後傷蹶，責逾先功，是以陛下優詔聽許。亮實思自效以報天德，何悟身潛聖世， 微志長絕，存亡哀恨，痛貫心膂。願陛下發明詔，遂先恩，則臣亮死且不朽。”帝 從之。亮將葬，何充會之，嘆曰：“埋玉樹於土中，使人情何能已！”

初，亮所乘馬有的顱，殷浩以爲不利於主，勸亮賣之。亮曰：“曷有己之不安 而移之於人！”浩慚而退。亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而 不覺亮至，諸人將起避之。亮徐曰：“諸君少住，老子於此處興復不淺。”便據胡 牀與浩等談詠竟坐。其坦率行己，多此類也。三子彬、羲、龢。

彬年數歲，雅量過人。溫嶠嘗隱暗怛之，彬神色恬如也，乃徐跪謂嶠曰：“君 侯何至於此！”論者謂不減於亮。蘇峻之亂，遇害。

羲少有時譽，初爲吳國內史。時穆帝頗愛文義，羲至郡獻詩，頗存諷諫。因上 表曰：“陛下以聖明之德，方隆唐虞之化，而事役殷曠，百姓凋殘。以數州之資， 經瞻四海之務，其爲勞弊，豈可具言！昔漢文居隆盛之世，躬自儉約，斷獄四百， 殆致刑厝。賈誼嘆息，猶有積薪之言。以古況今，所以益其憂懼。陛下明鑑天挺， 無幽不燭，弘濟之道，豈待瞽言。臣受恩奕世，思盡絲髮。受任到東，親臨所見， 敢緣弘政，獻其丹愚。伏願聽斷之暇，少垂察覽。。”其詩文多不載。羲方見授用 而卒。子準，太元中，自侍中代桓石虔爲豫州刺史、西中郎將，鎮歷陽，卒官。準 子悅，義熙中江州刺史。準弟楷，自有傳。

龢字道季，好學，有文章。叔父翼將遷襄陽，龢年十五，以書諫曰：“承進據 襄陽，耀威荊楚，且田且戍，漸臨河洛，使向化之萌懷德而附，兇愚之徒畏威反善， 太平之基，便在於旦夕。昔殷伐鬼方，三年而克；樂生守齊，遂至歷載。今皇朝雖 隆，無有殷之盛；兇羯雖衰，猶醜類有徒。而沔漢之水，無萬仞之固；方城雖峻， 無千尋之險。加以運漕供繼有溯流之艱，征夫勤役有勞來之嘆。若窮寇慮逼，送死 一決，東西互出，道尾俱進，則廩糧有抄截之患，遠略乏率然之勢。進退惟思，不 見其可。此明暗所共見，賢愚所共聞，況於臨事者乎！願回師反旆，詳擇全勝，修 城池，立壘壁，勤耕農，練兵甲。若兇運有極，天亡此虜，則可泛舟北濟，方軌齊 進，水陸騁邁，亦不逾旬朔矣。願詳思遠猷，算其可者。”翼甚奇之。昇平中，代 孔巖爲丹陽尹，表除重役六十餘事。太和初，代王恪爲中領軍，卒於官。子恆，尚 書僕射，贈光祿大夫。

懌字叔預，少以通簡爲兄亮所稱。弱冠，西陽王羕闢，不就。東海王衝爲長水 校尉，清選綱紀，以懌爲功曹，除暨陽令，又爲衝中軍司馬，轉散騎侍郎，遷左衛 將軍。以討蘇峻功，封廣饒男，出補臨川太守，歷監梁、雍二州軍事，轉輔國將軍、 梁州刺史、假節，鎮魏興。時兄亮總統六州，以懌寬厚容衆，故授以遠任，爲東西 勢援。尋進監秦州氐羌諸軍事。懌遣牙門霍佐迎將士妻子，佐驅三百餘口亡入石季 龍。亮表上，貶懌爲建威將軍。朝議欲召還，亮上疏曰：“懌御衆簡而有惠，州戶 雖小，賴其寬政。佐等同惡，大數不多。且懌名號大，不可以小故輕議進退。其文 武之心轉已安定，賊帥艾秀遣使歸誠，上洛附賊降者五百餘口，冀一安隱，無復怵 惕。”從之。後以所鎮險遠，糧運不繼，詔懌以將軍率所領還屯半洲。尋遷輔國將 軍、豫州刺史，進號西中郎將、監宣城廬江歷陽安豐四郡軍事、假節，鎮蕪湖。

懌嘗以白羽扇獻成帝，帝嫌其非新，反之。侍中劉劭曰：“柏梁雲構，大匠先 居其下；管絃繁奏，夔牙先聆其音。懌之上扇，以好不以新。”後懌聞之，曰： “此人宜在帝之左右。”又嘗以毒酒餉江州刺史王允之。王允之覺其有毒，飲犬， 犬斃，乃密奏之。帝曰：“大舅已亂天下，小舅復欲爾邪！”懌聞，遂飲鴆而卒， 時年五十。贈侍中、衛將軍，諡曰簡。子統嗣。

統字長仁，少有令名，司空、太尉闢，皆不就。調補撫軍、會稽王司馬，出爲 建威將軍、寧夷護軍、尋陽太守。年二十九，卒，時人稱其才器，甚痛惜之。子玄 之，官至宣城內史。

冰字季堅。兄亮以名德流訓，冰以雅素垂風，諸弟相率莫不好禮，爲世論所重， 亮常以爲庾氏之寶。司徒闢，不就，徵祕書郎。預討華軼功，封都鄉侯。王導請爲 司徒右長史，出補吳興內史。

會蘇峻作逆，遣兵攻冰，冰不能御，便棄郡奔會稽。會稽內史王舒以冰行奮武 將軍，距峻別率張健於吳中。時健黨甚衆，諸將莫敢先進。冰率衆擊健走之，於是 乘勝西進，赴於京都。又遣司馬滕含攻賊石頭城，拔之。冰勳爲多，封新吳縣侯， 固辭不受。遷給事黃門侍郎，又讓不拜。司空郗鑑請爲長史，不就。出補振威將軍、 會稽內史。徵爲領軍將軍，又辭。尋入爲中書監、揚州刺史、都督揚豫兗三州軍事、 徵虜將軍、假節。

是時王導新喪，人情恇然。冰兄亮既固辭不入，衆望歸冰。既當重任，經綸時 務，不捨夙夜，賓禮朝賢，升擢後進，由是朝野注心，鹹曰賢相。初，導輔政，每 從寬惠，冰頗任威刑。殷融諫之，冰曰：“前相之賢，猶不堪其弘，況吾者哉！” 範汪謂冰曰：“頃天文錯度，足下宜盡消御之道。”冰曰：“玄象豈吾所測，正當 勤盡人事耳。”又隱實戶口，料出無名萬餘人，以充軍實。詔復論前功，冰上疏曰： “臣門戶不幸，以短才贊務，釁及天庭，殃流邦族，若晉典休明，夷戮久矣。而於 時顛沛，刑憲暫墜，遂令臣等復得爲時陳力。徇國之臣，因之而奮，立功於大罪之 後，建義於顛覆之餘，此是臣等所以復得視息於天壤，王憲不復必明於往愆也。此 之厚幸，可謂弘矣，豈復得計勞納封，受賞司勳哉！願陛下曲降靈澤，哀恕由中， 申命有司，惠臣所乞，則愚臣之願於此畢矣。”許之。

成帝疾篤，時有妄爲中書符，敕宮門宰相不得前，左右皆失色。冰神氣自若， 曰：“是必虛妄。”推問，果詐，衆心乃定。進號左將軍。康帝即位，又進車騎將 軍。冰懼權盛，乃求外出。會弟翼當伐石季龍，於是以本號除都督江荊寧益梁交廣 七州豫州之四郡軍事、領江州刺史、假節，鎮武昌，以爲翼援。冰臨發，上疏曰：

臣因循家寵，冠冕當世，而志無殊操，量不及遠。頃皇家多難，釁故頻仍，朝 望國器，與時殲落，遂令天眷下墜，降及臣身。俯仰伏事，於今五年。上不能光贊 聖猷，下不能緝熙政道，而陛下遇之過分，求之不已，復策敗駕之駟，以冀萬里之 功，非天眷之隆，將何以至此！是以敢竭狂瞽，以獻血誠，願陛下暫屏旒纊，以弘 聽納。

今強寇未殄，戎車未戢，兵弱於郊，人疲於內，寇之侵逸，未可量也；黎庶之 困，未之安也；羣才之用，未之盡也。而陛下崇高，事與下隔，視聽察覽，必寄之 羣下。羣下宜忠，不引不進；百司宜勤，不督不勸。是以古之帝王勤於降納，雖日 總萬機，猶兼聽將相；或借訟輿人，或求謗芻蕘，良有以也。況今日之弊，開闢之 極，而陛下歷數屬當其運，否剝之難嬰之聖躬，普天所以痛心於既往而傾首於將來 者也。實冀否終而泰，屬運在今。誠願陛下弘天覆之量，深地載之厚，宅沖虛以爲 本，勤訓督以爲務。廣引時彥，詢於政道，朝之得失必關聖聽，人之情僞必達天聰。 然後覽其大當，以總國綱，躬儉節用，堯舜豈遠！大布之衣，衛文何人！是以古人 有云：“非知之難，行之難；非行之難，安之難也。”願陛下既思日側於勞謙，納 其起予之情，則天下幸甚矣。臣朝夕伏膺，猶不能暢，臨疏徘徊，不覺辭盡。

頃之，獻皇后臨朝，徵冰輔政，冰辭以疾篤。尋而卒，時年四十九。冊贈侍中、 司空，諡曰忠成，祠以太牢。

冰天性清慎，常以儉約自居。中子襲嘗貸官絹十匹，冰怒，捶之，市絹還官。 臨卒，謂長史江[A170]曰：“吾將逝矣，恨報國之志不展，命也如何！死之日，斂 以時服，無以官物也。”及卒，無絹爲衾。又室無妾媵，家無私積，世以此稱之。 冰七子：希、襲、友、蘊、倩、邈、柔。

希字始彥。初拜祕書郎，累遷司徒右長史、黃門侍郎、建安太守，未拜，復爲 長史兼右衛將軍，遷侍中，出爲輔國將軍、吳國內史。希既後之戚屬，冰女又爲海 西公妃，故希兄弟並顯貴。太和中，希爲北中郎將、徐兗二州刺史，蘊爲廣州刺史， 並假節，友東陽太守，倩太宰長史，邈會稽王參軍，柔散騎常侍。倩最有才器，桓 溫深忌之。

初，慕容厲圍梁父，斷澗水，太山太守諸葛攸奔鄒山，魯、高平等數郡皆沒， 希坐免官。頃之，徵爲護軍將軍。希怒，固辭。希初免時，多盜北府軍資，溫諷有 司劾之，復以罪免，遂客於晉陵之暨陽。初，郭璞筮冰雲：“子孫必有大禍，唯用 三陽可以有後。”故希求鎮山陽，友爲東陽，家於暨陽。

及海西公廢，桓溫陷倩及柔以武陵王黨，殺之。希聞難，便與弟邈及子攸之逃 於海陵陂澤中。蘊於廣州飲鴆而死。及友當伏誅，友子婦，桓祕女也，請溫，故得 免。故青州刺史武沈，希之從母兄也，潛餉給希經年。溫後知逾之，遣兵捕希。武 沈之子遵與希聚衆於海濱，略漁人船，夜人京口城。平北司馬卞耽逾城奔曲阿，吏 士皆散走。希放城內囚徒數百人，配以器杖，遵於外聚衆，宣令雲逆賊醒溫廢帝殺 王，稱海西公密旨，誅除凶逆。京都震擾，內外戒嚴，屯備六門。平北參軍劉奭與 高平太守郗逸之、遊軍督護郭龍等集衆距之。卞耽又與典阿人弘戎發諸縣兵二千， 併力屯新城以擊希。希戰敗，閉城自守。溫遣東海太守周少孫討之，城陷，被擒。 希、邈及子侄五人斬於建康市，遵及黨與並伏誅，唯友及蘊諸子獲全。

友子叔宣，右衛將軍。蘊子廓之，東陽太守。

條字幼序。初避太宰府，累遷黃門郎、豫章太守。徵拜祕書監，賜爵鄉亭侯， 出爲冠軍將軍、臨川太守。豫章黃韜自稱孝神皇帝，臨川人李高爲相，聚黨數百人， 乘犢車，衣皁袍，攻郡縣，條討平之。條於兄弟最凡劣，故祿位不至。卒官，贈左 將軍。

翼字稚恭。風儀秀偉，少有經綸大略。京兆杜乂、陳郡殷浩並才名冠世，而翼 弗之重也，每語人曰：“此輩宜束之高閣，俟天下太平，然後議其任耳。”見桓溫 總角之中，便期之以遠略，因言於成帝曰：“桓溫有英雄之才，願陛下勿以常人遇 之，常婿畜之，宜委以方邵之任，必有弘濟艱難之勳。”

蘇峻作逆，翼時年二十二，兄亮使白衣領數百人，備石頭。高敗，與翼俱奔。 事平，始闢太尉陶侃府，轉參軍，累遷從事中郎。在公府，雍容諷議。頃之，除振 威將軍、鄱陽太守。轉建威將軍、西陽太守。撫和百姓，甚得歡心。遷南蠻校尉， 領南郡太守，加輔國將軍、假節。及邾城失守，石城被圍，翼屢設奇兵，潛致糧杖。 石城得全，翼之勳也。賜爵都亭侯。

及亮卒，授都督江荊司雍梁益六州諸軍事、安西將軍、荊州刺史、假節，代亮 鎮武昌。翼以帝舅，年少超居大任，遐邇屬目，慮其不稱。翼每竭志能，勞謙匪懈， 戎政嚴明，經略深遠，數年之中，公私充實，人情翕然，稱其才幹。由是自河以南 皆懷歸附，石季龍汝南太守戴開率數千人詣翼降。又遣使東至遼東，西到涼州，要 給二方，欲同大舉。慕容皝、張駿並報使請期。翼雅有大志，欲以滅胡平蜀爲己任， 言論慷慨，形於辭色。將兵都尉錢頎陳事合旨，翼拔爲五呂將軍，賜谷二百斛。時 東土多賦役，百姓乃從海道人廣州，刺史鄧嶽大開鼓鑄，諸夷因此知造兵器。翼表 陳東境國家所資，侵擾不已，逃逸漸多，夷人常伺隙，若知造鑄之利，將不可禁。

時殷浩徵命無所就，而翼請爲司馬及軍司，並不肯赴。翼遺浩書，因致其意。 先是，浩父羨爲長沙，在郡貪殘，，兄冰與翼書屬之。翼報曰：“殷君始往，雖多 驕豪，實有風力之益，亦似由有佳兒、弟，故不令物情難之。自頃以來，奉公更退， 私累日滋，亦不稍以此寥蕭之也。既雅敬洪遠，又與浩親善，其父兄得失，豈以小 小計之。大較江東政，以傴儛豪強，以爲民蠹，時有行法，輒施之寒劣。如往年偷 石頭倉米一百萬斛，皆是豪將輩，而直打殺倉督監以塞責。山遐作餘姚鬥年，而爲 官出二千戶，政雖不倫，公強官長也，而羣共驅之，，不得安席。紀睦、徐寧奉王 使糾罪人，船頭到渚，桓逸還復，而二使免官。雖皆前宰之惛謬，江東事去，實此 之由也。兄弟不幸，橫陷此中，自不能拔腳於風塵之外，當共明目而治之。荊州所 統一二十郡，唯長沙最惡。惡而不黜，與殺督監者復何異耶！”翼有風力格裁，發 言立論皆如此。

康帝即位，翼欲率衆北伐，上疏曰：“賊季龍年已六十，奢淫理盡，醜類怨叛， 又欲決死遼東。皝雖驍果，未必能固。若北無掣手之虜，則江南將不異遼左矣。臣 所以輒發良人，不顧忿咎。然東西形援未必齊舉，且欲北進，移鎮安陸，人沔五百， 溳水通流。輒率南郡太守王愆期、江夏相謝尚、尋陽太守袁真、西陽太守曹據等精 銳三萬，風馳上道，並勒平北將軍桓宣撲取黃季，欲並丹水，搖盪秦雍。御以長轡， 用逸待勞，比及數年，興復可冀。臣既臨許洛，竊謂恆溫可渡戍廣陵，何充可移據 淮灑赭圻，路永進屯合肥。伏願表御之日便決聖聽，不可廣詢同異，以乖事會。兵 聞拙速，不聞工之久也。”於是併發所統六州奴及車牛驢馬，百姓嗟怨。時欲向襄 陽，慮朝遷不許，故以安陸爲辭。帝及朝士皆遣使譬止，車騎參軍孫綽亦致書諫。 翼不從，遂違如輒行。至夏口，覆上表曰：

臣近以胡寇有弊亡之勢，暫率所統，致討山北，並分見衆，略復江夏數城。臣 等以九月十九日發武昌，以二十四日達夏口，輒簡卒搜乘停當上道。而所調借牛馬， 來處皆遠，百姓所蓄，穀草不充，並多羸瘠，難以涉路。加以向冬，野草漸枯，往 反二千，或容躓頓，輒便隨事籌量，權停此舉。又山南諸城，每至秋冬，水多燥涸， 運漕用功，實爲艱阻。

計襄陽，荊楚之舊，西接益梁，與關隴咫尺，北去洛河，不盈千里，土沃田良， 方城險峻，水路流通，轉運無滯，進可以掃蕩秦趙，退可以保據上流。臣雖不武， 意略淺短，荷國重恩，志存立效。是以受任四年，唯以習戎爲務，實欲上憑聖朝威 靈高略，下藉士民義慨之誠，因寇衰弊，漸臨逼之。而八年春上表請據樂鄉，廣農 蓄谷，以伺二寇之釁，而值天高聽邈，未垂察照，朝議紛紜，遂令微誠不暢。

自爾以來，上參天人之徵，下采降俘之言，胡寇衰滅，其日不遠。臣雖未獲長 驅中原，馘截兇醜，亦不可以不進據要害，思攻取之宜。是以輒量宜入沔，徙鎮襄 陽。其謝尚、王愆期等，悉令還據本戍，須到所在，馳遣啓聞。

翼時有衆四萬，詔加都督征討軍事。師次襄陽，大會僚佐，陳旌甲，親授弧矢， 曰：“我之行也，若此射矣。”遂三起三疊，徒衆屬目，其氣十倍。初，翼遷襄陽， 舉朝謂之不可，議者或謂避衰，唯兄冰意同，桓溫及譙王無忌贊成其計。至是，冰 求鎮武昌，爲翼繼援。朝議謂冰不宜出，冰乃止。又進翼徵西將軍，領南蠻校尉。 胡賊五六百騎出樊城，翼遣冠軍將軍曹據追擊於撓溝北，破之，死者近半，獲馬百 匹。翼綏來荒遠，務盡招納之宜，立客館，置典賓參軍。桓宣卒，翼以長子方之爲 義成太守，代領宣衆，司馬應誕爲龍驤將軍、襄陽太守，參軍司勳爲建威將軍、梁 州刺史，戍西城。康帝崩，兄冰卒，以家國情事，留方之戍襄陽，還鎮夏口，悉取 冰所領兵自配，以兄子統爲尋陽太守。詔使翼還督江州，又領豫州刺史，辭豫州。 復欲移鎮樂鄉，詔不許。繕修軍器，大佃積穀，欲圖後舉。遣益州刺史周撫、西陽 太守曹據伐蜀，破蜀將李桓於江陽。

翼如廁，見一物如方相，俄而疽發背。疾篤，表第二子爰之行輔國將軍、荊州 刺史，司馬硃燾爲南蠻校尉，以千人守巴陵。永和元年卒，時年四十一。追贈車騎 將軍，諡曰肅。翼卒未幾，部將幹瓚、戴羲等作亂，殺將軍曹據。翼長史江[A170]、 司馬硃燾、將軍袁真等共誅之。

爰之有翼風，尋爲桓溫所廢。溫既廢爰之，又以徵虜將軍劉惔監沔中軍事，領 義成太守，代方之。而方之。而方之、爰之並遷徙於豫章。

史臣曰：外戚之家，連輝椒掖，舅氏之族，同氣蘭閨，靡不憑藉寵私，階緣險 謁。門藏金穴，地使其驕；馬控龍媒，勢成其逼。古者右賢左戚，用杜溺私之路， 愛而知惡，深慎滿覆之災，是以厚贈瓊瑰，罕升津要。塗山在夏，靡與禼稷同驅； 姒氏居周，不預燕齊等列。聖人慮遠，殊有旨哉！搢暱元規，參聞顧命。然其筆敷 華藻，吻縱濤波，方駕搢紳，足爲翹楚。而智小謀大，昧經邦之遠圖；才高識寡， 闕安國之長算。璇萼見誅，物議稱其拔本；牙尺垂訓，帝念深於負芒。是使蘇祖尋 戈，宗祧殆覆。已而猜嫌上宰，謀黜負圖。向使郗鑑協從，必且戎車犯順，則與夫 臺、產、安、桀，亦何以異哉！幸漏吞舟，免淪昭憲，是庾宗之大福，非晉政之不 綱明矣。懌恣兇懷，鴆加連率，再世之後，三陽存僅，餘殃所及，蓋其宜也。

贊曰：元規矯跡，寵階椒掖。識暗釐道，亂由乘隙。下拜長沙，有慚忠益。季 堅清貞，毓德馳名。處泰逾約，居權戒盈。稚恭慷慨，亦擅雄聲。