舊唐書

卷一百零四

○孔巢父 從子戡 戣 戢

許孟容 中元膺 劉棲楚 張宿 熊望 柏耆

孔巢父，冀州人，字弱翁。父如珪，海州司戶參軍，以巢父贈工部郎中。巢父早勤文史，少時與韓準、裴政、李白、張叔明、陶沔隱於徂來山，時號“竹溪六逸”。永王璘起兵江淮，聞其賢，以從事闢之。巢父知其必敗，側身潛遁，由是知名。

廣德中，李季卿爲江淮宣撫使，薦巢父，授左衛兵曹參軍。大曆初，澤潞節度使李抱玉奏爲賓幕，累授監察御史，轉殿中、檢校庫部員外郎，出授歸州刺史。建中初，涇原節度留後孟皞表巢父試祕書少監，兼御史中丞、行軍司馬。尋拜汾州刺史，入爲諫議大夫，出爲潭州刺史、湖南觀察使。未行，會普王爲荊襄副元帥，以巢父爲元帥府行軍司馬，兼御史大夫。

尋屬涇師之難，從德宗幸奉天，遷給事中、河中陝華等州招討使。累獻破賊之謀，德宗甚賞之。尋兼御史大夫，充魏博宣慰使。巢父博辯多智，對田悅之衆，陳逆順利害君臣之道，士衆欣悚喜抃，曰：“不圖今日復睹王化！”及就宴，悅酒酣，自矜其騎射之藝、拳勇之略，因曰：“若蒙見用，無堅不摧。”巢父謂之曰：“若如公言而不早歸國者，但爲一好賊耳。”悅曰：“爲賊既曰好賊，爲臣當作功臣。”巢父曰：“國方有虞，待子而息。”悅起謝焉。悅背叛日久，其下厭亂，且喜巢父之至。數日，田承嗣之子緒以失職怨望，因人心之搖動，遂構謀殺悅，而與大將邢曹俊等稟命於巢父。巢父因其衆意，令田緒權知軍務，以紓其難。

興元元年，李懷光擁兵河中。七月，復以巢父兼御史大夫，充宣慰使。既傳詔旨，懷光以巢父嘗使魏博，田悅死於帳下，恐禍及。又朔方蕃渾之衆數千，皆在行列，頗驕悖不肅。聞罷懷光兵權，時懷光素服待命，巢父不止之。衆鹹忿恚，咄嗟曰：“太尉盡無官矣！”方宣詔，喧噪，懷光亦不禁止，巢父、守盈並遇害。上聞之震悼，贈尚書左僕射，仍詔收河中日備禮葬祭。賜其家布帛米粟甚厚，仍授子正員官。從子戡、戣、戢。

戡，巢父兄岑父之子。方嚴有家法，重然諾，尚忠義。盧從史鎮澤潞，闢爲書記。從史浸驕，與王承宗、田緒陰相連結，欲效河朔事以固其位。戡每秉筆至不軌之言，極諫以爲不可，從史怒戡，歲餘，謝病歸洛陽。李吉甫鎮揚州，召爲賓佐。從史知之，上疏論列，請行貶逐。憲宗不得已，授衛尉丞，分司洛陽。初，貞元中籓帥誣奏從事者，皆不驗理，便行降黜。及戡詔下，給事中呂元膺執之，上令中使慰喻元膺，制書方下。戡不調而卒，贈駕部員外郎。

戣，字君嚴。登進士第，鄭滑節度使盧羣辟爲從事。羣卒，命戣權掌留務，監軍使以氣凌之，戣無所屈降。入爲侍御史，累轉尚書郎。元和初，改諫議大夫，侃然忠讜，有諫臣體。上疏論時政四條，帝意嘉納。

六年十月，內官劉希光受將軍孫璹賂二十萬貫，以求方鎮。事敗，賜希光死。時吐突承璀以出軍無功，諫官論列，坐希光事出爲淮南監軍使。太子通事舍人李涉知上待承璀意未衰，欲投匭上疏，論承璀有功，希光無事，久委心腹，不宜遽棄。戣爲匭使，得涉副章，不受，面詰責之。涉乃進疏於光順門。戣極論其與中官交結，言甚激切。詔貶涉爲陝州司倉。倖臣聞之側目，人爲危之。

戣高步公卿間，以方嚴見憚。俄兼太子侍讀，遷吏部侍郎，轉左丞。

九年，信州刺史李位爲州將韋嶽讒譖於本使監軍高重謙，言位結聚術士，以圖不軌。追位至京師，鞫于禁中。戣奏曰：“刺史得罪，合歸法司按問，不合劾於內仗。”乃出付御史臺。戣與三司訊鞫，得其狀。位好黃老道，時修齋籙，與山人王恭合煉藥物，別無逆狀。以嶽誣告，決殺。貶位建州司馬。時非戣論諫，罪在不測，人士稱之。愈爲中官所惡，尋出爲華州刺史、潼關防禦等使。入爲大理卿，改國子祭酒。

十二年，嶺南節度使崔詠卒，三軍請帥，宰相奏擬皆不稱旨。因入對，上謂裴度曰：“嘗有上疏論南海進蚶菜者，詞甚忠正，此人何在，卿第求之。”度退訪之。或曰祭酒孔戣嘗論此事，度徵疏進之。即日授廣州刺史，兼御史大夫、嶺南節度使。

戣剛正清儉，在南海，請刺史俸料之外，絕其取索。先是帥南海者，京師權要多託買南人爲奴婢，戣不受託。至郡，禁絕賣女口。先是準詔禱南海神，多令從事代祠。戣每受詔，自犯風波而往。韓愈在潮州，作詩以美之。時桂管經略使楊旻、桂仲武、裴行立等騷動生蠻，以求功伐，遂至嶺表累歲用兵。唯戣以清儉爲理，不務邀功，交、廣大理。

穆宗即位，召爲吏部侍郎。長慶中，或告戣在南海時家人受賂，上不之責，改右散騎常侍。二年，轉尚書左丞。累請老，詔以禮部尚書致仕，優詔褒美。仍令所司歲致羊酒，如漢禮徵士故事。長慶四年正月卒，時年七十三。

子遵孺、溫裕，皆登進士第。大中已後，迭居顯職。溫裕位京兆尹、天平軍節度使。遵孺子緯，自有傳。

戢，字方舉，戣母弟也。以季父巢父死難，德宗嘉其忠，詔與一子正員官，因授戢修武尉。以長兄戡未仕，固乞回授。舉明經登第，判入高等，授祕書省校書郎、陽翟尉，入拜監察御史，轉殿中，分司東都。時昭義節度判官徐玟，以狡慝助成從史之惡。從史既得罪，孟元陽爲昭義節度，復欲用玟爲賓佐，戢遂牒澤潞收玟以俟命，然後列狀上聞，竟流玟播州。轉侍御史、庫部員外郎。

初，涇師之亂，硃泚署彭偃爲舍人。至是偃子充符爲鄜坊從事，或薦其才，執事者召至京師。戢謂京兆尹裴武曰：“硃泚爲僞詔，指斥乘輿，皆彭偃之詞也。悖逆之子，不能鳥竄獸伏，乃違道以幹譽，子盍效季孫行父之逐莒僕，以勉事君者。”武即日逐充符。

遷京兆尹，出爲汝州刺史、大理卿。出爲潭州刺史、湖南觀察使。時兄戣爲嶺南，兄弟皆居節鎮，朝野榮之。入爲右散騎常侍，拜京兆尹。時累月亢旱，深軫聖情。戢自禱雨於曲池，是夕大雨。文宗甚悅，詔兼御史大夫。大和三年正月卒，贈工部尚書。

子溫業，登進士第。大中後，歷位通顯。溫業子晦。

許孟容，字公範，京兆長安人也。父鳴謙，究通《易象》，官至撫州刺史，贈禮部尚書。孟容少以文詞知名，舉進士甲科，後究《王氏易》登科，授祕書省校書郎。趙贊爲荊、襄等道黜陟使，表爲判官。貞元初，徐州節度使張建封闢爲從事，四遷侍御史。李納屯兵境上，揚言入寇。建封遣將吏數輩告諭，不聽。於是遣孟容單車詣納，爲陳逆順禍福之計。納即日發使追兵，因請修好。遂表孟容爲濠州刺史。無幾，德宗知其才，徵爲禮部員外郎。

有公主之子，請補弘文、崇文館諸生，孟容舉令式不許。主訴於上，命中使問狀。孟容執奏，竟得遷本曹郎中。德宗降誕日，御麟德殿，命孟容等登座，與釋、老之徒講論。十四年，轉兵部郎中。未滿歲，遷給事中。

十七年夏，好畤縣風雹傷麥，上命品官覆視，不實，詔罰京兆尹顧少連已下。敕出，孟容執奏曰：“府縣上事不實，罪止奪俸停官，其於弘宥，已是殊澤。但陛下使品官覆視後，更擇憲官一人，再令驗察，覆視轉審，隱欺益明。事宜觀聽，法歸綱紀。臣受官中謝日，伏請詔敕有須詳議者，則乞停留晷刻，得以奏陳。此敕既非急，宣可以少駐。”詔雖不許，公議是之。

十八年，浙江東道觀察使裴肅卒，以攝副使齊總爲衢州刺史。時總爲肅剝下進奉以希恩，遽授大郡，物議喧然。詔出，孟容執奏曰：“陛下比者以兵戎之地，或有不獲已超授者。今衢州無他虞，齊總無殊績，忽此超授，羣情驚駭。總是浙東判官，今詔敕稱權知留後，攝都團練副使，向來無此敕命。便用此詔，尤恐不可。若總必有可錄，陛下須要酬勞，即明書課最，超一兩資與改。今舉朝之人，不知總之功能，衢州浙東大郡，總自大理評事兼監察御史授之，使遐邇不甘，兇惡騰口。如臣言不切，乞陛下暫停此詔，密使人聽察，必賀聖朝無私。今齊總詔謹隨狀封進。”尋有諫官論列，乃留中不下。德宗召孟容對於延英，諭之曰：“使百執事皆如卿，朕何憂也。”自給事中袁高論盧杞後，未嘗有可否，及聞孟容之奏，四方皆感上之聽納，嘉孟容之當官。

十九年夏旱，孟容上疏曰：

臣伏聞陛下數月已來，齋居損膳，爲兆庶心疲，又敕有司，走於羣望，牲於百神，而密雲不雨，首種未入。豈觴醪有闕，祈祝非誠，爲陰陽適然，豐歉前定，何聖意精至，甘澤未答也？臣歷觀自古天人交感事，未有不由百姓利病之急者、切者，邦家教令之大者、遠者。京師是萬國所會，強幹弱枝，自古通規。其一年稅錢及地租，出入一百萬貫。臣伏冀陛下即日下令，全放免之；其次，三分放二。且使旱涸之際，免更流亡。若播種無望，征斂如舊，則必愁怨遷徙，不顧墳墓矣。臣愚以爲德音一發，膏澤立應，變災爲福，期在斯須。戶部所收掌錢，非度支歲計，本防緩急別用。今此炎旱，直支一百餘萬貫，代京兆百姓一年差科，實陛下巍巍睿謀，天下鼓舞歌揚者也。復更省察庶政之中，有流移徵防，當還而未還者，徒役禁錮，當釋而未釋者，逋懸饋送，當免而未免者，沉滯鬱抑，當伸而未伸者，有一於此，則特降明命，令有司條列，三日內聞奏。其當還、當釋、當免、當伸者，下詔之日，所在即時施行。臣愚以爲如此而神不監，歲不稔，古未之有。

事雖不行，物議嘉之。貞元末，坐裴延齡、李齊運等讒謗流貶者，動十數年不量移，故因旱歉，孟容奏此以諷。然終貞元世，罕有遷移者。

孟容以諷諭太切，改太常少卿。元和初，遷刑部侍郎、尚書右丞。四年，拜京兆尹，賜紫。神策吏李昱假貸長安富人錢八千貫，滿三歲不償。孟容遣吏收捕械繫，剋日命還之，曰：“不及期當死。”自興元已後，禁軍有功，又中貴之尤有渥恩者，方得護軍。故軍士日益縱橫，府縣不能制。孟容剛正不懼，以法繩之，一軍盡驚，冤訴於上。立命中使宣旨，令送本軍，孟容系之不遣。中使再至，乃執奏曰：“臣誠知不奉詔當誅，然臣職司輦轂，合爲陛下彈抑豪強。錢未盡輸，昱不可得。”上以其守正，許之。自此豪右斂跡，威望大震。改兵部侍郎。俄以本官權知禮部貢舉，頗抑浮華，選擇才藝。出爲河南尹，亦有威名。俄知禮部選事，徵拜吏部侍郎。

會十年六月，盜殺宰相武元衡，並傷議臣裴度。時淮夷逆命，兇威方熾，王師問罪，未有成功。言事者繼上章疏請罷兵。是時盜賊竊發，人情甚惑，獨孟容詣中書雪涕而言曰：“昔漢廷有一汲黯，奸臣尚爲寢謀。今主上英明，朝廷未有過失，而狂賊敢爾無狀，寧謂國無人乎？然轉禍爲福，此其時也。莫若上聞，起裴中丞爲相，令主兵柄，大索賊黨，窮其奸源。”後數日，度果爲相，而下詔行誅。時孟容議論人物，有大臣風彩。由太常卿爲尚書左丞，奉詔宣慰汴宋陳許河陽行營諸軍，俄拜東都留守。元和十三年四月卒，年七十六，贈太子少保，諡曰憲。

孟容方勁，富有文學。其折衷禮法，考詳訓典，甚堅正，論者稱焉。而又好推轂，樂善拔士，士多歸之。

呂元膺，字景夫，鄆州東平人。曾祖紹宗，右拾遺。祖霈，殿中侍御史。父長卿，右衛倉曹參軍，以元膺贈祕書監。

元膺質度瑰偉，有公侯之器。建中初，策賢良對問第，授同州安邑尉。同州刺史侯鐈聞其名，闢爲長春宮判官。屬浦賊侵軼，鐈失所，元膺遂潛跡不務進取。

貞元初，論惟明節制渭北，延在賓席，自是名達於朝廷。惟明卒，王棲曜代領其鎮。德宗俾棲曜留署使職，諮以軍政。累轉殿中侍御史，徵入，真拜本官，轉侍御史。丁繼母憂，服闋，除右司員外郎。出爲蘄州刺史，頗著恩信。嘗歲終閱郡獄囚，囚有自告者曰：“某有父母在，明日元正不得相見。”因泣下。元膺憫焉，盡脫其械縱之，與爲期。守吏曰：“賊不可縱。”元膺曰：“吾以忠信待之。”及期，無後到者。由是羣盜感義，相引而去。

元和初，徵拜右司郎中、兼侍御史，知雜事，遷諫議大夫、給事中。規諫駁議，大舉其職。及鎮州王承宗之叛，憲宗將以吐突丞璀爲招討處置使。元膺與給事中穆質、孟簡，兵部侍郎許孟容等八人抗論不可，且曰：“承璀雖貴寵，然內臣也。若爲帥總兵，恐不爲諸將所伏。”指諭明切，憲宗納之，爲改使號，然猶專戎柄，無功而還。出爲同州刺史，及中謝，上問時政得失，元膺論奏，辭氣激切，上嘉之。翌日謂宰相曰：“元膺有讜言直氣，宜留在左右，使言得失，卿等以爲何如？”李籓、裴垍賀曰：“陛下納諫，超冠百王，乃宗社無疆之休。臣等不能廣求端士，又不能數進忠言，孤負聖心，合當罪戾。請留元膺給事左右。”尋兼皇太子侍讀，賜以金紫。

尋拜御史中丞。未幾，除鄂嶽觀察使，入爲尚書左丞。度支使潘孟陽與太府卿王遂迭相奏論，孟陽除散騎常侍，遂爲鄧州刺史，皆假以美詞。元膺封還詔書，請明示枉直。江西觀察使裴堪奏虔州刺史李將順贓狀，朝廷不覆按，遽貶將順道州司戶。元膺曰：“廉使奏刺史贓罪，不覆檢即謫去，縱堪之詞足信，亦不可爲天下法。”又封詔書，請發御史按問，宰臣不能奪。代權德輿爲東都留守、檢校工部尚書、兼御史大夫、都畿防禦使。舊例，留守賜旗甲，與方鎮同。及元膺受任不賜，朝論以淮西用兵，特用元膺守洛，不宜削其儀制，以沮威望，諫官論列，援華、汝、壽三州例。上曰：“此數處並宜不賜。”留守不賜旗甲，自元膺始。

十年七月，鄆州李師道留邸伏甲謀亂。初，師道於東都置邸院，兵諜雜以往來，吏不敢辨。因吳元濟北犯，郊畿多警，防禦兵盡戍伊闕。師道伏甲百餘於邸院，將焚宮室而肆殺掠。已烹牛饗衆，明日將出。會小將李再興告變，元膺追兵伊闕，圍之，半月無敢進攻者。防禦判官王茂元殺一人而後進。或有毀其墉而入者，賊衆突出，圍兵奔駭。賊乃團結，以其孥偕行。出長夏門，轉掠郊墅，奪牛馬，東濟伊水，望山而去。元膺誡境上兵重購以捕之。數月，有山棚賣鹿於市。賊過，山棚乃召集其黨，引官兵圍於谷中，盡獲之。窮理其魁，乃中嶽寺僧圓淨，年八十餘，嘗爲史思明將，偉悍過人。初執之，使折其脛，錘之不折。圓淨罵曰：“腳猶不解折，乃稱健兒乎！”自置其足教折之。臨刑嘆曰：“誤我事，不得使洛城流血！”死者凡數十人。留守防禦將二人，都亭驛卒五人，甘水驛卒三人，皆潛受其職署而爲之耳目，自始謀及將敗無知者。初，師道多買田於伊闕、陸渾之間，凡十餘處，故以舍山棚而衣食之。有訾嘉珍、門察者，潛部分之，以屬圓淨。以師道錢千萬僞理佛寺，期以嘉珍竊發時舉火于山中，集二縣山棚人作亂。及窮按之，嘉珍、門察皆稱害武元衡者。元膺以聞，送之上都，賞告變人楊進、李再興錦彩三百匹、宅一區，授之郎將。無膺因請募山河子弟以衛宮城，從之。盜發之日，都城震恐，留守兵寡弱，不可倚，而元膺坐皇城門，指使部分，氣意自若，以故居人帖然。

數年，改河中尹，充河中節度等使。時方鎮多事姑息，元膺獨以堅正自處，監軍使洎往來中貴，無不敬憚。入拜吏部侍郎，因疾固讓，改太子賓客。元和十五年二月卒，年七十二，贈吏部尚書。

元膺學識深遠，處事得體，正色立朝，有臺輔之望。初遊京師時，故相齊映謂人曰：“吾不及識婁、郝，殆斯人之類乎！”其業官行己，始終無缺雲。

劉棲楚，出於寒微，爲吏鎮州，王承宗甚奇之。後有薦於李逢吉，自鄧掾擢爲拾遺。性果敢。逢吉以爲鷹犬之用，欲中傷裴度及殺李紳。

敬宗即位，畋遊稍多，坐朝常晚。棲楚出班，以額叩龍墀出血，苦諫曰：“臣歷觀前王，嗣位之初，莫不躬勤庶政，坐以待旦。陛下即位已來，放情嗜寢，樂色忘憂，安臥宮闈，日晏方起。西宮密邇，未過山陵，鼓吹之聲，日喧於外。伏以憲宗皇帝、大行皇帝，皆是長君，恪勤庶政，四方猶有叛亂。陛下運當少主，即位未幾，惡德布聞，臣慮福祚之不長也。臣忝諫官，致陛下有此，請碎首以謝！”遂以額叩龍墀，久之不已。宰臣李逢吉出位宣曰：“劉棲楚休叩頭，候詔旨。”棲楚捧首而起，因更陳論，磕頭見血。上爲之動容，以袖連揮令出。棲楚又云：“不可臣奏，臣即碎首死。”中書侍郎牛僧孺復宣示而出，敬宗爲之動容。

無何，遷起居郎，至諫議。俄又宣授刑部侍郎。丞郎宣授，未之有也。改京兆尹，摧抑豪右，甚有鉤距，人多比之於西漢趙廣漢者。後恃權寵，常以詞氣凌宰相韋處厚，遂出爲桂州觀察使。逾年，卒於任，時大和元年九月。

張宿者，布衣諸生也。憲宗爲廣陵王時，因軍使張茂宗薦達，出入邸第。及上在東宮，宿時入謁，辯譎敢言。洎監撫之際，驟承顧擢，授左拾遺。以舊恩數召對禁中，機事不密，貶郴州郴縣丞。十餘年徵入，歷贊善大夫、左補闕、比部員外郎。宰相李逢吉惡之，數於上前言其狡譎，不可保信，乃用爲濠州刺史。制下，宿自理乞留，乃追制。上欲以爲諫議大夫，逢吉奏曰：“諫議職重，當以能可否朝政者爲之。宿細人，不足以污賢者位。陛下必須用宿，請先去臣即可。”上不悅。又逢吉與裴度是非不同，上方委度討伐，乃出逢吉爲劍南東川節度。乃用宿權知諫議大夫，俄而內使宣授。

初，宰相崔羣、王涯奏曰：“諫議大夫前時亦有拔自山林、起於卒伍者，其例則少，用皆有由。或道義彰明，不求聞達；或山林卓異，出於羣萃。以此選求，是愜公議。或事蹟未著，恩由一時，雖有例超升，即時議未允。宿本非文辭入用，望實稍輕。驟加不次之榮，翻恐以身爲累。臣等所以累有論諫，依資且與郎中，事冀適中，非於此人情有厚薄，請授職方郎中。”上命如初，羣等乃請權知，尋又宣援。宿怨執政擯己，頗加讒毀。依附皇甫鎛等，傷害清正之士，陰事中要，以圖進取。

十三年正月，充淄青宣慰使，至東都，暴病卒，於是正人相賀。詔贈祕書監。

熊望者，登進士第。粗有文詞，而性憸險。有口辯，往往得遊公卿間，率以大言詭意，指抉時政。既由此而得進士第，務進不已。而京兆尹劉棲楚以不次驟居清貫，廣樹朋黨，門庭無晝夜填委不息。望出入棲楚之門，爲伺密機，陰佐計畫，人無知者。昭愍嬉遊之隙，學爲歌詩。以翰林學士崇重，不可褻狎，乃議別置東頭學士，以備曲宴賦詩，令採卑官才堪任學士者爲之。棲楚以望名薦送，事未行而昭愍崩。

文宗即位，韋處厚輔政，大去奸黨。既逐棲楚，又詔曰：“孔門高懸百行，由至順者，其身必榮；朝廷廣設衆官，踐正途者，其道必達。前鄉貢進士熊望，因緣薄伎，偷冀褻幸。營居中之密職，擾惑朝經；鼓逼下之囂聲，因依邪隙。及衆議波涌，累月不寧；司門驗繻，累月至四。考覆謬妄，乃非坦途。朕大啓康莊，以端羣望，俾示投荒之典，用正向方之流。可漳州司戶。”

柏耆者，將軍良器之子。素負志略，學縱橫家流。會王承宗以常山叛，朝廷厭兵，欲以恩澤撫之。耆於蔡州行營以畫幹裴度，請以朝旨奉使鎮州，乃自處士授左拾遺。既見承宗，以大義陳說。承宗泣下，請質二男，獻兩郡，由是知名。

元和十年，王承宗歸國，移鎮滑州，朝廷賜成德軍賞錢一百萬貫，令諫議大夫鄭覃宣慰軍人，賞錢未至，浩浩然騰口。穆宗詔耆往諭旨。耆至，令承宗集三軍，宣導上旨，衆心乃安。轉兵部郎中。

太和初，遷諫議大夫。俄而，李同捷叛，兩河籓帥加兵滄、德，宿師於野連年。同捷窮蹙求降。耆既宣諭訖，與節度使李祐謀。耆乃帥數百騎入滄州，取同捷赴京。滄、德平。諸將害耆邀功，爭上表論列。文宗不獲已，貶循州司戶判官，沈亞之貶虔州南康尉。內官馬國亮又奏耆於同捷處取婢九人，再命長流愛州，尋賜死。

史臣曰：人臣事君，犯顏匡政，不避死亡之誅。議者以爲徇名，臣惡其訐也。如許京兆之劾軍吏，呂尚書之封詔書，詞義可觀，聳動人聽，以爲沽激，傷善何多！而棲楚、張宿之徒，鷹犬下材，爲人鳴吠，誠可醜也。柏耆恃縱橫之算，欲俯拾卿相，忘身蹈利，旋踵而誅，宜哉！巢父使不辱命，志在致君，遭罹喪亂，竟陷虎吻。而戣、戢諸子，世載忠貞，大中之後，鬱爲昌族。爲善之利，豈虛言哉！

贊曰：君子重義，小人殉利。巢殞耆誅，其道即異。許、呂封駁，照耀黃扉。死而可作，吾誰與歸？